Google Translate vs. Apple Translate: Welche ist die Beste?

Wie bei den meisten Diensten hat Google den Markt der Übersetzungs-Apps schon lange dominiert. Nach der Einführung der Apple Translate App mit iOS 14 kann der konkurrierende Gigant Google Translate jedoch ernsthaft herausfordern? In diesem Artikel über Google Translate vs. Apple Translate erfahren Sie, wo sich die beiden Übersetzungs-Apps unterscheiden.

Benutzeroberfläche (UI)

Sowohl Google Translate als auch Apple Translate vermeiden eine überfüllte Symbolik und mentale Belastung und streben ein sofort lesbares und zugängliches Design an. Dennoch hat die Apple Translate App ein ausgeprägteres Raumdesign. Ihre zwei Knöpfe, die jeweils eine Seite der Sprachübersetzung repräsentieren, zeigen sofort, welche Sprachen ausgewählt sind. Im Gegensatz dazu hat Google Translate keine Knöpfe und stattdessen ein Menü. Das ist keineswegs ein großes Problem, aber etwas, das verbessert werden könnte.

Was die Benutzerfreundlichkeit betrifft, schlägt Google Apple, da es einfacher ist, den zu übersetzenden Text zu kopieren und einzufügen. Dies ist ein Artefakt der iOS-Benutzeroberfläche, bei der Sie den Text ständig halten und auswählen müssen. Es ist wieder kein wesentlicher Nachteil, aber Android-Nutzer benötigen möglicherweise etwas Zeit, um sich daran zu gewöhnen.

Insgesamt ist Apple Translate angenehmer für das Auge, während Google Translate übermäßig utilitaristisch wirkt, als ob das ästhetische Design gar nicht Teil der Designgleichung sein sollte.

Lesen Sie auch: Der Google Translate Leitfaden für einfache Kommunikation in jeder Sprache

Übersetzungsgenauigkeit

Sie haben vielleicht bemerkt, dass die Übersetzungsfunktion von Chromes Seitenübersetzung weniger als ideale Ergebnisse liefert, wenn die Sätze nicht einfach sind. Dasselbe gilt für beide Apps. Es scheint, dass maschinelles Lernen komplexe und zusammengesetzte Sätze nicht mag.

Wenn Sie daher einfache, kurze Sätze verwenden, werden sowohl Google Translate als auch Apple Translate gleich gut funktionieren. Natürlich kann die Übersetzungsgenauigkeit von Sprache zu Sprache variieren, aber man kann annehmen, dass sie beide Zugang zu denselben Grammatikregeln und Wortschätzen haben.

So oder so, es ist unmöglich, einen Unterschied zwischen den beiden in Bezug auf die Übersetzungsgenauigkeit festzustellen.

Sprachunterstützung

Leider geht diese Kategorie eindeutig an Google Translate. Apple unterstützt derzeit nur 11 Sprachen, basierend auf dem letzten offiziellen Update vom 16. September 2020. Diese 11 unterstützten Sprachen für Apple Translate sind Spanisch, Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Portugiesisch.

Im krassen Gegensatz dazu unterstützt Google Translate über 100 Sprachen, was in der Praxis die meisten Bevölkerungen des Planeten abdeckt. Bei diesen 100+ Sprachen ist die zweisprachige Sofortübersetzung jedoch nur für 43 Sprachen verfügbar, was immer noch viermal so hoch ist wie das, was Apple Translate bietet.

Was die kamerabasierte Übersetzung – Bild zu Text – betrifft, beschränkt Google Translate dies auf 37 Sprachen. Noch niedriger ist die Zahl bei der Audioübersetzung, wo 32 unterstützt werden. Angesichts der Tatsache, dass Apple Translate noch nicht einmal ein Jahr alt ist, ist eine solche Diskrepanz in der Sprachunterstützung zu erwarten.

Übersetzungsmethoden

Google Translate bietet sechs Möglichkeiten zur Übersetzung von Sprachen:

• Eingabe
• Sprechen
• Offline-Wörterbuch ohne Internetzugang einsehen
• Sprechen
• Handschrift mit einem Stylus, sofern Ihr Smartphone dies unterstützt
• Verwendung der Kamera: entweder die Kamera richten oder den Text im Sichtfeld aufnehmen

Von diesen Funktionen unterstützt Apple Translate nur drei: Eingabe, Sprechen und Offline-Wörterbuch (integriert). Beide Apps können jedoch mit ihren jeweiligen Ökosystemen verknüpft werden: Assistant für Google Translate und Siri für Apple Translate. Die Sprachübersetzung für beide ist effizient.

Schließlich haben beide Apps ein praktisches Phrasebook-Feature, in dem die am häufigsten übersetzten Phrasen für die spätere Verwendung gespeichert werden können.

Monetarisierung

Glücklicherweise sind beide Apps frei von Werbung oder anderen Formen der Monetarisierung. Sie können sie einfach kostenlos aus ihren jeweiligen Stores herunterladen. Google Translate finden Sie hier für Android und hier für Apple iPhones.

Fazit

Da Google Translate bereits im Apple App Store verfügbar ist, macht es nicht viel Sinn, Apple Translate priorisieren. Die native Apple-App fehlt noch zahlreiche Funktionen und Sprachen.

Dennoch, wenn die unterstützten Sprachen mehr als genug für Ihre Bedürfnisse sind, leistet Apple Translate ebenfalls eine solide Übersetzungsarbeit. Auf der anderen Seite, wenn Sie über bloße Apps hinausgehen und ein spezielles Übersetzungsgerät nutzen möchten, ist der Langogo Summit Sprachübersetzer genau das Richtige für Sie.