Google Translate vs. Apple Translate: ¿Cuál es el mejor?

Como ocurre con la mayoría de los servicios, Google ha dominado durante mucho tiempo el mercado de aplicaciones de traducción. Sin embargo, después de que Apple lanzara su aplicación Apple Translate con iOS 14, ¿puede el gigante competidor darle a Google Translate una buena pelea? En este post de Google Translate vs. Apple Translate, descubramos dónde divergen las dos aplicaciones de traducción.

Interfaz de Usuario (UI)

Tanto Google Translate como Apple Translate evitan el desorden de íconos y la carga mental, buscando un diseño inmediatamente legible y accesible. Sin embargo, la aplicación Apple Translate tiene un diseño espacial más acentuado. Sus dos botones, cada uno representando un lado de la traducción de idiomas, muestran de inmediato qué idiomas están seleccionados. En contraste, Google Translate no tiene botones y tiene un menú en su lugar. No es un gran problema, pero es algo que podría mejorarse.

En lo que respecta a la usabilidad, Google supera a Apple porque es más fácil copiar y pegar el texto que necesita traducción. Este es un artefacto de la interfaz de usuario de iOS, donde tienes que mantener presionado y seleccionar el texto. Nuevamente, no es una desventaja significativa, pero los usuarios de Android pueden necesitar algo de tiempo antes de acostumbrarse.

En general, Apple Translate es más agradable a la vista, mientras que Google Translate es excesivamente utilitario, como si el diseño estético no fuera parte de la ecuación de diseño.

También lee: La guía de Google Translate para una comunicación fácil en cualquier idioma

Precisión de Traducción

Puede que hayas notado que siempre que usas la función de traducción de página en Chrome, produce resultados menos que ideales si las oraciones no son simples. Lo mismo es cierto para ambas aplicaciones. Parece que el aprendizaje automático odia las oraciones complejas y compuestas.

Por lo tanto, si utilizas oraciones simples y de bajo conteo de palabras, tanto Google Translate como Apple Translate funcionarán igualmente bien. Por supuesto, la precisión de la traducción puede variar de un idioma a otro, pero se puede suponer que ambos tienen acceso a las mismas reglas gramaticales y vocabularios.

De cualquier manera, es imposible notar alguna diferencia entre ambos en lo que respecta a la precisión de la traducción.

Soporte de Idiomas

Desafortunadamente para Apple Translate, esta categoría se inclina firmemente hacia el campamento de Google. Apple solo soporta 11 idiomas a partir de la última actualización oficial del 16 de septiembre de 2020. Esos 11 idiomas soportados por Apple Translate son español, italiano, alemán, inglés, francés, árabe, ruso, chino, japonés, coreano y portugués.

En marcado contraste, Google Translate soporta más de 100 idiomas, que por todos los efectos y propósitos cubren la mayoría de las poblaciones del planeta. Sin embargo, de esos más de 100, la traducción bilingüe en tiempo real solo está disponible para 43 idiomas, lo que sigue siendo cuatro veces más que lo que ofrece Apple Translate.

Cuando se trata de la traducción asistida por cámara – de imagen a texto – Google Translate la limita aún más a 37 idiomas. Aún más bajo que eso, 32 están soportados para traducción de audio. Al final, dado que Apple Translate ni siquiera tiene un año, tal disparidad en el soporte de idiomas es esperada.

Métodos de Traducción

Google Translate tiene seis maneras de traducir idiomas:

• Escribiendo
• Hablando
• Consultando un diccionario sin conexión a Internet
• Hablando
• Escribiendo a mano con un stylus, si es compatible con tu smartphone
• Usando la cámara: ya sea apuntando la cámara o tomando una foto del texto en vista

De esas características, Apple Translate solo soporta tres: escribir, hablar y diccionario sin conexión (integrado). Sin embargo, ambas aplicaciones pueden vincularse con sus respectivos ecosistemas: Asistente para Google Translate y Siri para Apple Translate. La traducción por voz para ambos es eficiente.

Por último, ambas aplicaciones tienen una útil función de fraseario, donde se pueden guardar las frases más comúnmente traducidas para su uso posterior.

Monetización

Afortunadamente, ambas aplicaciones están libres de anuncios u otras formas de monetización. Simplemente puedes descargarlas de sus respectivas tiendas de forma gratuita. Puedes encontrar Google Translate aquí para Android y aquí para iPhones de Apple.

Conclusión

Con Google Translate ya disponible en la App Store de Apple, no tiene mucho sentido priorizar Apple Translate sobre él. La aplicación nativa de Apple aún carece de muchas funciones y idiomas.

No obstante, si los que están soportados son más que suficientes para tus necesidades, Apple Translate hace un trabajo de traducción igualmente sólido. Por otro lado, si deseas ir más allá de simples aplicaciones y usar un dispositivo de traducción dedicado, no busques más que el Langogo Summit Language Translator.