Google Translate vs. Apple Translate : Lequel est le meilleur ?

Comme la plupart des services, Google a depuis longtemps dominé le marché des applications de traduction. Cependant, après le lancement de l’application Apple Translate avec iOS 14, le géant concurrent peut-il donner du fil à retordre à Google Translate ? Dans cet article sur Google Translate vs. Apple Translate, découvrez où les deux applications de traduction divergent.

Interface Utilisateur (UI)

Google Translate et Apple Translate évitent tous deux l’encombrement des icônes et la charge mentale, visant une conception immédiatement lisible et accessible. Néanmoins, l’application Apple Translate a un design spatial plus accentué. Ses deux boutons, chacun représentant un côté de la traduction de la langue, indiquent immédiatement quelles langues sont sélectionnées. En revanche, Google Translate n’a pas de boutons et dispose d’un menu à la place. Ce n’est pas un obstacle majeur, mais une chose à améliorer.

En ce qui concerne l’utilisabilité, Google surpasse Apple car il est plus facile de copier-coller le texte à traduire. C’est un artefact de l’interface utilisateur d’iOS, où vous devez maintenir enfoncé et sélectionner le texte. Encore une fois, ce n’est pas une grande déviation, mais les utilisateurs d’Android peuvent avoir besoin de temps pour s’y habituer.

Dans l’ensemble, Apple Translate est plus agréable à l’œil, tandis que Google Translate est excessivement utilitaire, comme si le design esthétique ne devait même pas faire partie de l’équation de conception.

À lire aussi : Le Guide Google Translate pour une communication facile dans n’importe quelle langue

Précision de la Traduction

Vous avez peut-être remarqué que chaque fois que vous utilisez la fonction de traduction de la page Chrome, les résultats sont moins qu’idéaux si les phrases ne sont pas simples. Il en va de même pour les deux applications. Il semble que l’apprentissage automatique déteste les phrases complexes et composées.

Par conséquent, si vous utilisez des phrases simples et courtes, Google Translate et Apple Translate fonctionneront tous deux de manière équivalente. Bien sûr, la précision de la traduction peut varier d’une langue à l’autre, mais on peut supposer qu’ils ont tous deux accès aux mêmes règles de grammaire et vocabulaires.

Quoi qu’il en soit, il est impossible de remarquer une différence entre les deux en ce qui concerne la précision de la traduction.

Support Linguistique

Malheureusement pour Apple Translate, cette catégorie va fermement dans le camp de Google. Apple ne prend en charge que 11 langues à partir de la dernière mise à jour officielle le 16 septembre 2020. Ces 11 langues prises en charge par Apple Translate sont l’espagnol, l’italien, l’allemand, l’anglais, le français, l’arabe, le russe, le chinois, le japonais, le coréen et le portugais.

En revanche, Google Translate prend en charge plus de 100 langues, ce qui couvre, pour l’essentiel, la plupart des populations sur la planète. Cependant, parmi ces 100+, la traduction bilingue instantanée n’est disponible que pour 43 langues, ce qui est encore quatre fois plus élevé que ce que propose Apple Translate.

En ce qui concerne la traduction assistée par caméra - de l’image au texte - Google Translate la limite encore à 37 langues. Encore plus bas, 32 sont prises en charge pour la traduction audio. En fin de compte, étant donné qu’Apple Translate n’a même pas un an, une telle disparité dans le support linguistique était à prévoir.

Méthodes de Traduction

Google Translate dispose de six façons de traduire les langues :

• Taper
• Parler
• Consulter un dictionnaire hors ligne sans accès Internet
• Parler
• Écrire à la main avec un stylet, si pris en charge par votre smartphone
• Utiliser la caméra : soit pointer la caméra, soit prendre en photo le texte à l’écran

Parmi ces fonctionnalités, Apple Translate ne prend en charge que trois : taper, parler et dictionnaire hors ligne (intégré). Cependant, les deux applications peuvent se connecter à leurs écosystèmes respectifs : Assistant pour Google Translate et Siri pour Apple Translate. La traduction vocale pour les deux est efficace.

Enfin, les deux applications ont une fonctionnalité pratique de carnet de phrases, où les phrases les plus couramment traduites peuvent être enregistrées pour une utilisation ultérieure.

Monétisation

Heureusement, les deux applications sont exemptes de publicités ou d’autres formes de monétisation. Vous pouvez simplement les télécharger gratuitement depuis leurs boutiques respectives. Vous pouvez trouver Google Translate ici pour Android et ici pour les iPhones Apple.

Conclusion

Avec Google Translate déjà disponible dans l’App Store d’Apple, il n’est pas très logique de privilégier Apple Translate par rapport à celui-ci. L’application native d’Apple manque encore d’un bon nombre de fonctionnalités et de langues.

Néanmoins, si celles qui sont prises en charge sont plus que suffisantes pour vos besoins, Apple Translate effectue un travail de traduction tout aussi solide. D’un autre côté, si vous souhaitez aller au-delà de simples applications et utiliser un appareil de traduction dédié, ne cherchez pas plus loin que le Langogo Summit Language Translator.