Comment activer la saisie en langue étrangère dans Ubuntu

Le support des langues étrangères est une partie importante de chaque système d’exploitation. Non seulement cela rend le système plus accessible à différentes cultures, mais cela permet également aux apprenants de s’immerger dans une nouvelle langue. Dans cet article, je vais vous expliquer le processus d’activation d’une langue différente ainsi qu’une méthode de saisie étrangère dans Ubuntu 24.10.

Installer une langue étrangère dans votre système

La première étape pour activer la saisie en langue étrangère dans Ubuntu est de s’assurer que la langue fait partie de la locale de votre système. Cela vous permet non seulement de taper le script lui-même, mais aussi de rendre les programmes dans votre langue étrangère.

Pour activer une langue différente, cliquez dans le coin supérieur droit de votre bureau Ubuntu, puis sélectionnez l’icône Engrenage dans le menu contextuel du système.

Sélectionnez Système -> Région et Langue dans la fenêtre des paramètres système.

Une fois cela fait, cliquez sur Gérer les langues installées, puis sélectionnez Installer / Supprimer des langues… dans la fenêtre contextuelle de support linguistique.

Remarque : si c’est la première fois que vous installez une nouvelle langue, Ubuntu vous demandera d’installer des aides linguistiques supplémentaires. Pour cela, cliquez sur Installer pour vous assurer que vous disposez de tous les outils nécessaires pour changer de locale.

Faites défiler la liste pour trouver la langue que vous souhaitez utiliser. Cochez la case Installé.

Cliquez sur Appliquer pour récupérer et installer les fichiers nécessaires liés à la locale pour votre langue étrangère, puis cliquez sur Fermer dans la fenêtre de support linguistique pour valider vos nouveaux paramètres.

Bon à savoir : apprenez à activer votre clavier à l’écran sous Linux dès aujourd’hui.

Ajouter une méthode de saisie étrangère

Une fois que votre langue étrangère fait partie de la locale de votre système, vous pouvez maintenant ajouter sa méthode de saisie à votre machine. Pour cela, cliquez sur la catégorie Clavier dans la barre latérale de la fenêtre des paramètres.

Cliquez sur Ajouter une source de saisie sous la catégorie Sources de saisie.

Cela fera apparaître une petite fenêtre contextuelle qui montre les sources de saisie courantes pour une machine Ubuntu. Cliquez sur l’icône trois points en bas de la sélection d’entrée, puis sélectionnez Autre.

Recherchez la langue que vous souhaitez inclure dans vos paramètres de clavier, puis sélectionnez-la. Dans mon cas, je vais sélectionner le japonais car je veux taper en Kana sur ma machine.

Cliquez sur Ajouter pour inclure votre langue sélectionnée dans la liste des sources de saisie du système, puis redémarrez votre machine pour appliquer vos nouveaux paramètres.

Confirmez que vos nouveaux paramètres fonctionnent correctement en cliquant sur l’info-bulle graphique à côté de votre zone de notification. Cela affichera une liste des langues disponibles sur votre système, y compris votre méthode de saisie.

En passant : vous cherchez à améliorer votre expérience de clavier ? Consultez notre guide d’achat sur les claviers mécaniques.

Passer d’une méthode de saisie à une autre

En plus d’utiliser l’info-bulle graphique intégrée, vous pouvez également utiliser votre clavier pour passer d’une méthode de saisie à une autre. Cela est utile si vous êtes en train de taper un document et que vous ne voulez pas déplacer vos mains du clavier.

Pour passer à une méthode de saisie différente, appuyez sur Win + Espace. Cela fera apparaître une petite fenêtre similaire à un sélecteur de tâches. Vous pouvez appuyer plusieurs fois sur le même raccourci pour faire défiler les différentes saisies de votre système.

Remarque : vous pouvez également appuyer sur Win + Maj + Espace pour faire défiler à l’envers à travers les méthodes de saisie disponibles dans le sélecteur.

Il est également possible de changer le raccourci par défaut pour passer d’une méthode de saisie à une autre. Allez dans la catégorie Clavier, puis cliquez sur Afficher et personnaliser les raccourcis.

Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez Saisie, cliquez sur Passer à la source de saisie suivante, puis fournissez votre nouveau raccourci. Par exemple, j’ai changé le mien de Win + Espace à Ctrl + Espace.

Remarque : vous n’avez pas besoin de changer le raccourci pour la commande de la source de saisie précédente, car Ubuntu l’ajustera automatiquement pour vous.

Changer la langue depuis le terminal

En plus d’utiliser l’interface graphique d’Ubuntu, vous pouvez également changer la langue système par défaut via une session terminal. Cela est utile si vous vous connectez à distance à votre bureau et que vous ne pouvez pas utiliser le transfert X SSH ou VNC pour accéder à une session Xorg.

Pour changer la langue du système, ouvrez une session terminal puis exécutez la commande suivante :

sudo dpkg-reconfigure locales

Faites défiler les locales disponibles pour votre système, appuyez sur Espace sur celles que vous souhaitez, puis appuyez sur Entrée pour les activer.

Sélectionnez la locale par défaut parmi celles que vous avez choisies à l’écran précédent. Dans mon cas, j’ai sélectionné “ja_JP.UTF-8” car je voulais essayer Ubuntu avec une interface utilisateur japonaise.

Redémarrez votre machine et confirmez que la nouvelle langue étrangère est active.

Changer la méthode de saisie depuis le terminal

Tout comme pour changer la langue par défaut, vous pouvez également utiliser le terminal dans Ubuntu pour passer entre différentes dispositions de clavier. Cela est utile si vous utilisez un système sans interface graphique, comme Ubuntu Server, qui ne dispose pas de son propre environnement de bureau.

Remarque : les instructions suivantes ne fonctionnent que sur Ubuntu Server. La version actuelle de GNOME sur Ubuntu 24.10 ne permet pas à ses utilisateurs de changer la disposition du clavier via la ligne de commande.

Pour passer à une disposition de clavier différente dans Ubuntu, exécutez la commande suivante :

sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration

Sélectionnez le modèle de clavier pour votre clavier physique actuel. Dans la plupart des cas, sélectionner PC générique 105 touches devrait fonctionner pour toutes les dispositions de clavier.

Choisissez la langue à laquelle vous souhaitez passer votre disposition de clavier. Par exemple, sélectionner Allemand vous donnera les options de disposition pour les claviers allemands.

Comme j’utilise un clavier QWERTY anglais standard, j’ai sélectionné la disposition de clavier Allemand par défaut.

Sélectionnez le par défaut pour les options de fonction AltGr et de touche Compose, puis redémarrez votre machine.

Confirmez que votre nouveau clavier fonctionne correctement en tapant dans votre invite de terminal.

Apprendre à changer la langue de votre système et à utiliser des dispositions de clavier étrangères est juste la première étape pour comprendre comment faire fonctionner Ubuntu Linux pour vous. Explorez les différentes variantes d’Ubuntu en consultant notre guide pour choisir la bonne saveur d’Ubuntu pour vous.

Crédit image : Muhammad Nadhif Fajriananda via Unsplash. Toutes les modifications et captures d’écran par Ramces Red.