Personalizzare l'app Dizionario su macOS

L’app Dizionario integrata in macOS non è certo il software più affascinante in circolazione, ma è una risorsa crucialmente trascurata. Quando combinata con la funzione “Cerca” del menu contestuale, rende sia l’apprendimento delle parole che l’uso corretto delle parole molto più facile. E per chi sta imparando un’altra lingua, è fondamentale per ottenere traduzioni corrette. È già sul tuo Mac; devi solo usarla.

Utilizzare il Dizionario

Il modo più semplice per accedere alle informazioni memorizzate nel Dizionario è tramite un clic destro. Seleziona una parola, quindi fai clic destro su di essa. Vedrai “Cerca ‘parola’” come opzione nel menu contestuale. Seleziona quella e apparirà un popup contestuale sopra la parola evidenziata, con una definizione o persino un’anteprima della pagina Wikipedia associata.

Puoi anche aprire l’app Dizionario da “/Applications/Dictionary.app” o tramite Spotlight. Da lì puoi cercare qualsiasi dizionario specifico e accedere al thesaurus, forse lo strumento meno compreso e più mal utilizzato per scrittori di tutti i livelli di abilità. Suggerimento veloce per un uso corretto del thesaurus: ricorda che i sinonimi in un thesaurus non sono sostituti perfetti. Devi comunque conoscere la definizione e la connotazione della parola prima di inserirla nella tua scrittura.

Leggi anche: Come rendere utile la Touch Bar del tuo MacBook Pro

Aggiungere Dizionari all’app Dizionario

I dizionari possono essere aggiunti dalla libreria di dizionari disponibili. Ci sono dizionari per ogni lingua supportata da macOS, così come un certo numero di dizionari inglesi aggiuntivi che sono utili per scrittori e studenti.

Apri le preferenze dell’app Dizionario (“Dizionario -> Preferenze” nella barra dei menu o Command + ‘ sulla tastiera). Questo rivela un lungo elenco di tutti i dizionari disponibili all’interno dell’applicazione.

Seleziona i dizionari che vuoi far apparire selezionando le caselle accanto ai loro nomi. I dizionari sono disposti in ordine alfabetico in base alla loro lingua.

In fondo troverai alcuni dizionari e thesauri inglesi aggiuntivi, che possono essere molto utili per studenti e scrittori.

Cambiare i Nomi dei Dizionari

Molti dei dizionari hanno titoli poco utili e troppo brevi. Rinominando i dizionari, possiamo vedere le informazioni rilevanti su tutti i dizionari installati contemporaneamente.

Per rinominare un dizionario, fai clic destro sul dizionario nella barra degli strumenti e scegli “Modifica Etichetta” dal menu contestuale.

Digita il nuovo nome del dizionario nella casella di testo e fai clic su “OK” per applicare la modifica.

Leggi anche: Come padroneggiare Spotlight per Mac e diventare un guru della produttività

Importare Dizionari Personalizzati

Teoricamente, i dizionari personalizzati possono essere importati nell’app Dizionario. Cioè, se riesci a trovarne uno. Molti dei siti web che ospitavano dizionari personalizzati ora sono inattivi.

I file dei dizionari sono memorizzati in “~/Library/Dictionaries,” che può essere accessibile direttamente dal Finder o scegliendo “File -> Apri Cartella Dizionari” nell’app Dizionario.

Una volta trovato un dizionario nel formato “.dictionary”, puoi posizionarlo in quella cartella. L’app Dizionario lo caricherà automaticamente la prossima volta che verrà aperta.

Purtroppo, non ci sono molti siti web attivi che offrono file di dizionari per il download. I principali, come StarDict, hanno chiuso per un motivo o per l’altro. Al momento della scrittura, clasqm ha alcuni dizionari disponibili per più lingue straniere e sono disponibili per il download sul suo sito web.

Conclusione: Creare Dizionari

Ci sono anche istruzioni per convertire altri tipi di dizionari nel formato Apple, che sono complesse ma funzionanti. Questo ti consente di convertire dizionari Babylon (BGL), di cui ce n’è un’abbondanza. Possiamo confermare che uno strumento comunemente usato per questo processo, DictUnifier, non funziona nelle versioni moderne di macOS.

Un programma di terze parti, Dictionaries.io, può aggiungere molti dizionari di controllo ortografico multilingue a Dictionary.app. È un software a pagamento, ma se lavori frequentemente con più lingue, è probabilmente il miglior strumento per i dizionari per il lavoro.