Google Translate vs. Apple Translate: Qual è il migliore?

Come con la maggior parte dei servizi, Google ha a lungo dominato il mercato delle app di traduzione. Tuttavia, dopo che Apple ha lanciato la sua app Apple Translate con iOS 14, il gigante concorrente può dare a Google Translate una corsa per i suoi soldi? In questo post su Google Translate vs. Apple Translate, scopri dove i due app di traduzione divergono.

Interfaccia Utente (UI)

Sia Google Translate che Apple Translate evitano l’ingombro delle icone e il carico mentale, puntando a un design immediatamente leggibile e accessibile. Tuttavia, l’app Apple Translate ha un design dello spazio più accentuato. I suoi due pulsanti, ciascuno rappresentante un lato della traduzione linguistica, mostrano immediatamente quali lingue sono selezionate. Al contrario, Google Translate non ha pulsanti e ha un menu al suo posto. Non è un grosso problema, ma è qualcosa che potrebbe essere migliorato.

Quando si tratta di usabilità, Google supera Apple perché è più facile copiare e incollare il testo da tradurre. Questo è un artefatto dell’interfaccia utente di iOS, dove devi continuare a tenere premuto e selezionare il testo. Ancora una volta, non è una deterrente significativa, ma gli utenti Android potrebbero aver bisogno di tempo prima di abituarsi.

Complessivamente, Apple Translate è più gradevole agli occhi, mentre Google Translate è eccessivamente utilitaristico, come se il design estetico non dovesse nemmeno far parte dell’equazione di design.

Leggi anche: La Guida di Google Translate per una Comunicazione Facile in Qualsiasi Lingua

Accuratezza della Traduzione

Potresti aver notato che ogni volta che usi la funzionalità di traduzione della pagina di Chrome, i risultati sono inferiori alle aspettative se le frasi non sono semplici. Lo stesso vale per entrambe le app. Sembra che il machine learning odi le frasi complesse e composte.

Pertanto, se usi frasi semplici e con poche parole, sia Google Translate che Apple Translate funzioneranno altrettanto bene. Ovviamente, l’accuratezza della traduzione può variare da lingua a lingua, ma si può presumere che entrambe abbiano accesso alle stesse regole grammaticali e vocabolari.

In ogni caso, è impossibile notare alcuna differenza tra i due in termini di accuratezza della traduzione.

Supporto Linguistico

Sfortunatamente per Apple Translate, questa categoria va saldamente nel campo di Google. Apple supporta solo 11 lingue, secondo l’ultimo aggiornamento ufficiale del 16 settembre 2020. Le 11 lingue supportate per Apple Translate sono spagnolo, italiano, tedesco, inglese, francese, arabo, russo, cinese, giapponese, coreano e portoghese.

In netto contrasto, Google Translate supporta oltre 100 lingue, che per tutti gli effetti coprono la maggior parte delle popolazioni del pianeta. Tuttavia, di quelle 100+, la traduzione bilingue in tempo reale è disponibile solo per 43 lingue, che è ancora quattro volte superiore a ciò che offre Apple Translate.

Quando si tratta di traduzione assistita dalla fotocamera – da immagine a testo – Google Translate la limita ulteriormente a 37 lingue. Ancora meno, 32 sono supportate per la traduzione audio. Alla fine, dato che Apple Translate non ha nemmeno un anno, tale disparità nel supporto linguistico è da aspettarsi.

Metodi di Traduzione

Google Translate ha sei modi per tradurre le lingue:

• Digitazione
• Parlando
• Visualizzazione del dizionario offline senza accesso a Internet
• Parlare
• Scrittura a mano con una penna, se supportata dal tuo smartphone
• Utilizzo della fotocamera: puntando la fotocamera o scattando il testo in vista

Di quelle funzionalità, Apple Translate supporta solo tre: digitazione, parlato e dizionario offline (integrato). Tuttavia, entrambe le app possono collegarsi ai rispettivi ecosistemi: Assistente per Google Translate e Siri per Apple Translate. La traduzione vocale per entrambe è efficiente.

Infine, entrambe le app hanno una funzionalità di frasebook molto utile, dove le frasi tradotte più comunemente possono essere salvate per un uso successivo.

Monetizzazione

Fortunatamente, entrambe le app sono gratuite da pubblicità o altre forme di monetizzazione. Puoi semplicemente scaricarle dai rispettivi negozi gratuitamente. Puoi trovare Google Translate qui per Android e qui per iPhone Apple.

Conclusione

Con Google Translate già disponibile nell’App Store di Apple, non ha molto senso dare priorità ad Apple Translate. L’app nativa di Apple manca ancora di un gran numero di funzionalità e lingue.

Tuttavia, se quelle supportate sono più che sufficienti per le tue esigenze, Apple Translate svolge un lavoro di traduzione altrettanto solido. D’altra parte, se desideri andare oltre le semplici app e utilizzare un dispositivo di traduzione dedicato, non cercare oltre il Langogo Summit Language Translator.