La tecnologia sta uccidendo le nostre lingue?

Internet ha fatto un grande numero di contributi all’umanità, fornendoci un vero senso di comunità globale e un’ampiezza di conoscenza che rivaleggia con qualsiasi altra biblioteca mai concepita nella storia umana. Tuttavia, non molto si può dire riguardo ai suoi contributi ai vocabolari delle varie lingue. In questa era, gli anglofoni stanno sostituendo “you” con “u”, i romeni stanno sostituendo “ca” con “k”, i tedeschi stanno sostituendo “liebe Grüße” con “lg”, e lo spagnolo “también” viene cancellato a favore di “tmb”. Cosa significa esattamente tutto ciò? Lo slang di internet segnerà la morte di uno standard obiettivo per la lingua?

Come Evolve la Lingua

Prima di tutto, è importante notare che la lingua evolve organicamente col passare del tempo. La parola “selfie”, per esempio, non esisteva nei migliaia di anni in cui si è parlato inglese. Naturalmente, non ci sono stati molti casi di persone che scattavano foto di se stesse fino a tempi molto recenti nella scala della storia registrata. Una volta che questo è diventato un fenomeno, la parola “selfie” è entrata in esistenza come una scorciatoia usata per descrivere l’azione in un’unica espressione fluida di due sillabe. Ci è voluto del tempo, ma il Oxford English Dictionary ha ufficialmente incluso la parola nella sua versione del lessico inglese nella parte finale del 2013.

Se questo ti sembra ridicolo, il lavoro di Shakespeare era verosimilmente altrettanto ridicolo per i custodi della lingua inglese all’epoca in cui pubblicava le sue opere. Fu confrontato con la natura rigida della lingua e creò nuove parole che soddisfacevano la necessità di qualcosa di più colorato ed espressivo. Si nota che più di 1.500 parole furono inventate dall’uomo nel corso della sua vita. Esempi includono cose che diamo per scontate oggi, come “solitario”, “fretta”, “strada”, “premeditato” e “sanguinoso”. Non possiamo immaginare di parlare inglese senza queste parole ora, eppure furono inventate molto tempo dopo che la lingua prese forma per la prima volta.

E per quanto riguarda “U”?

La sostituzione di parole con abbreviazioni è qualcosa di disapprovato nella scrittura accademica per ovvi motivi. Vogliamo essere in grado di rendere scritti pubblici come questo il più comprensibili possibile per la più ampia gamma di persone possibile senza costringerle a indovinare il significato delle parole abbreviate. Tuttavia, le conversazioni interpersonali non hanno lo stesso peso. Anche se personalmente disapprovo l’uso di “u” anche nelle conversazioni individuali, non lo vedo come la morte della lingua. Il momento in cui iniziamo a vedere articoli sul Web da pubblicazioni serie scritti con la stessa abbreviazione colloquiale è il momento in cui dovremmo effettivamente preoccuparci. Per ora, non sembra essere così.

Vedi principalmente abbreviazioni nei verbali di tribunale o nei registri di SMS/IM.

Dovremmo essere preoccupati?

Il sentimento di panico è molto naturale in una società che è molto a proprio agio con il proprio modo di parlare. A livello personale, credo che la lingua debba essere modificata solo quando ciò è utile. Tuttavia, le lingue sono sempre cambiate organicamente, che ci piacesse o meno. Questo probabilmente rimarrà lo status quo indefinitamente. Non parliamo più latino o inglese antico. I tedeschi stanno riducendo sottilmente il loro uso di “ß”. I romeni non scrivono più in cirillico.

La lingua è sempre stata - e sarà sempre - un metodo concordato di comunicazione tra più individui con l’obiettivo principale di comprendersi. Come scelgono di parlare dopo la scuola elementare è al di fuori della nostra influenza.

Quali credi debbano essere i criteri per le nuove parole nel lessico della tua lingua? Facci sapere di più in un commento!