macOSの辞書アプリをカスタマイズする

macOSに搭載されている辞書アプリは、決して魅力的なソフトウェアではありませんが、重要なリソースです。コンテキストメニューの「調べる」機能と組み合わせることで、単語を学ぶことや正しく使用することがはるかに簡単になります。また、他の言語を学んでいる人にとっては、翻訳を正確に行うために不可欠です。すでにあなたのMacにインストールされていますので、ぜひ活用してください。

辞書の使用

辞書に保存されている情報にアクセスする最も簡単な方法は、右クリックです。単語を選択し、それを右クリックします。「‘word’を調べる」というコンテキストメニューオプションが表示されます。それを選択すると、ハイライトされた単語の上にコンテキストポップアップが表示され、定義や関連するWikipediaページのプレビューが表示されます。

また、「/Applications/Dictionary.app」から辞書アプリを開くことも、Spotlightを通じて行うこともできます。そこから、特定の辞書を検索し、シソーラスにアクセスできます。シソーラスは、すべてのスキルレベルの作家にとって最も理解されていない、かつ最も不適切に使用されるツールの一つです。シソーラスを正しく使用するためのクイックヒント：シソーラスの同義語は完璧な置き換えではないことを覚えておいてください。書き込みに単語を入れる前に、その単語の定義と含意を知っておく必要があります。

こちらもお読みください: MacBook ProのTouch Barを便利に使う方法

辞書アプリに辞書を追加する

辞書は、利用可能な辞書のライブラリから追加できます。macOSがサポートするすべての言語の辞書があり、作家や学生に役立つ追加の英語辞書もいくつかあります。

辞書アプリの設定を開きます（メニューバーの「辞書 -> 環境設定」またはキーボードのCommand + ‘）。これにより、アプリケーション内のすべての利用可能な辞書の大きなリストが表示されます。

表示させたい辞書の名前の横にあるボックスにチェックを入れて選択します。辞書は言語に基づいてアルファベット順に配置されています。

下部には、学生や作家にとって非常に役立つ追加の英語辞書やシソーラスがいくつかあります。

辞書の名前を変更する

多くの辞書は役に立たないほど短いタイトルを持っています。辞書の名前を変更することで、インストールされているすべての辞書に関する関連情報を一度に見ることができます。

辞書の名前を変更するには、ツールバーの辞書を右クリックし、コンテキストメニューから「ラベルを編集」を選択します。

テキストボックスに辞書の新しい名前を入力し、「OK」をクリックして変更を適用します。

こちらもお読みください: MacのSpotlightをマスターして生産性の達人になる方法

カスタム辞書のインポート

理論的には、カスタム辞書を辞書アプリにインポートすることができます。つまり、見つけることができればですが。カスタム辞書をホストしていた多くのウェブサイトは現在は閉鎖されています。

辞書ファイルは「~/Library/Dictionaries」に保存されており、Finderから直接アクセスするか、辞書アプリで「ファイル -> 辞書フォルダを開く」を選択することでアクセスできます。

「.dictionary」形式の辞書を見つけたら、そのフォルダに置くことができます。辞書アプリは、次回開いたときに自動的にそれを読み込みます。

残念ながら、辞書ファイルをダウンロードできるアクティブなウェブサイトはあまりありません。StarDictのような主要なサイトは、何らかの理由で閉鎖されています。この記事執筆時点では、clasqmが複数の外国語の辞書を提供しており、彼のウェブサイトからダウンロード可能です。

結論：辞書の作成

他のタイプの辞書をApple形式に変換するための指示もありますが、これは複雑ですが機能します。これにより、豊富に存在するBabylon（BGL）辞書を変換できます。このプロセスに一般的に使用されるツールであるDictUnifierは、現代のmacOSバージョンでは機能しないことを確認しています。

サードパーティ製のプログラムであるDictionaries.ioは、Dictionary.appに多くの多言語スペルチェック辞書を追加できます。これは有料ソフトウェアですが、複数の言語で頻繁に作業する場合、最適な辞書ツールである可能性が高いです。