Google翻訳とApple翻訳：どちらがベストか？

ほとんどのサービスと同様に、Googleは長い間翻訳アプリ市場を独占してきました。しかし、AppleがiOS 14でApple翻訳アプリを立ち上げた後、競争相手はGoogle翻訳に対抗できるのでしょうか？このGoogle翻訳対Apple翻訳の記事では、2つの翻訳アプリの違いを見つけることができます。

ユーザーインターフェース (UI)

Google翻訳とApple翻訳の両方は、アイコンの混雑や精神的負担を避け、すぐに読みやすくアクセスしやすいデザインを目指しています。それでも、Apple翻訳アプリはより強調された空間デザインを持っています。言語翻訳の片方を表す2つのボタンは、どの言語が選択されているかをすぐに示します。それに対して、Google翻訳はボタンを持っておらず、代わりにメニューがあります。決して大きな問題ではありませんが、改善の余地があります。

使いやすさに関しては、GoogleがAppleを上回ります。翻訳が必要なテキストをコピー＆ペーストするのが簡単だからです。これはiOSのUIによるもので、テキストを選択するためには長押しし続ける必要があります。再度言いますが、決して重要な欠点ではありませんが、Androidユーザーはそれを克服するのに少し時間がかかるかもしれません。

全体として、Apple翻訳は目に優しく、Google翻訳はデザイン面での美的要素が考慮されていないように感じます。

参照: どの言語でも簡単にコミュニケーションを取るためのGoogle翻訳ガイド

翻訳精度

Chromeの翻訳ページ機能を使用すると、特に文が単純でない場合は理想的な結果が得られないことに気づいたかもしれません。両方のアプリでも同じことが言えます。機械学習は複雑な文や重文を嫌うようです。

したがって、単純で語数の少ない文を使用すると、Google翻訳とApple翻訳は同等に良い性能を発揮します。もちろん、翻訳精度は言語によって異なる場合がありますが、両者とも同じ文法ルールや語彙にアクセスできると考えられます。

いずれにしても、翻訳精度に関しては2つの間に差を見つけるのは不可能です。

言語サポート

Apple翻訳にとって残念なことに、このカテゴリーは断然Google側にあります。Appleは、2020年9月16日の最新公式アップデート時点で11の言語のみをサポートしています。Apple翻訳がサポートする11の言語は、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、英語、フランス語、アラビア語、ロシア語、中国語、日本語、韓国語、ポルトガル語です。

対照的に、Google翻訳は100以上の言語をサポートしており、これは事実上、地球上のほとんどの人口をカバーしています。しかし、その100以上の言語の中で、即時のバイリンガル翻訳は43の言語にのみ可能で、これはApple翻訳が提供するものの4倍です。

カメラを使った翻訳（画像からテキスト）に関しては、Google翻訳はさらに37言語に制限されています。音声翻訳に関しては、32言語がサポートされています。最終的に、Apple翻訳がまだ1年も経っていないことを考慮すると、このような言語サポートの格差は予期されて然るべきです。

翻訳方法

Google翻訳には、言語を翻訳するための6つの方法があります：

• タイピング
• 話す
• インターネットアクセスなしでオフライン辞書を表示
• 発声
• スマートフォンが対応している場合はスタイラスで手書き
• カメラを使用：カメラを向けたり、視界内のテキストをスナップしたりする

これらの機能のうち、Apple翻訳はタイピング、発声、オフライン辞書（内蔵）の3つのみをサポートしています。しかし、両方のアプリは、それぞれのエコシステム、すなわちGoogle翻訳用のアシスタントとApple翻訳用のSiriと連携できます。両者の音声翻訳は効率的です。

最後に、両方のアプリには、最も一般的に翻訳されるフレーズを後で使用するために保存できる便利なフレーズブック機能があります。

マネタイズ

幸運なことに、両方のアプリは広告や他の形態のマネタイズから解放されています。各ストアから無料でダウンロードできます。Android用のGoogle翻訳はこちら、Apple iPhone用のGoogle翻訳はこちらで見つけることができます。

結論

Google翻訳がすでにApple App Storeで利用可能であるため、Apple翻訳を優先する意味はあまりありません。ネイティブのAppleアプリは、まだ多くの機能や言語が欠けています。

それでも、サポートされているものがニーズに十分な場合、Apple翻訳は同じくらいしっかりとした翻訳を提供します。一方で、単なるアプリを超えて専用の翻訳デバイスを利用したい場合は、Langogo Summit Language Translatorを一度見てみてください。