Google Translate против Apple Translate: что лучше?

Как и большинство сервисов, Google давно занял рынок приложений для перевода. Однако после того, как Apple запустила свое приложение Apple Translate с iOS 14, смогла ли конкурентоспособная гигантская компания составить Google Translate достойную конкуренцию? В этой статье Google Translate против Apple Translate мы узнаем, где два приложения для перевода расходятся.

Пользовательский интерфейс (UI)

Как Google Translate, так и Apple Translate избегают загромождения и умственных нагрузок, стремясь к немедленно читаемому и доступному дизайну. Тем не менее, приложение Apple Translate имеет более акцентированный космический дизайн. Его две кнопки, каждая из которых представляет одну сторону языкового перевода, сразу показывают, какие языки выбраны. Напротив, Google Translate не имеет кнопок и вместо этого использует меню. Это незначительная проблема, но ее можно улучшить.

Когда дело доходит до удобства использования, Google обходит Apple, поскольку легче копировать и вставлять текст, нуждающийся в переводе. Это артефакт интерфейса iOS, где необходимо постоянно удерживать и выделять текст. Снова, это незначительная потеря, но пользователям Android может потребоваться некоторое время, прежде чем они это преодолеют.

В целом, Apple Translate более приятен глазу, в то время как Google Translate выглядит чрезмерно утилитарным, как будто эстетический дизайн не должен быть частью дизайнерского уравнения.

Также читайте: Руководство по Google Translate для легкого общения на любом языке

Точность перевода

Вы, возможно, заметили, что каждый раз, когда вы используете функцию перевода страницы Chrome, результаты не идеальны, если предложения не просты. То же самое верно и для обоих приложений. Кажется, машинное обучение не любит сложные и составные предложения.

Поэтому, если вы используете простые предложения с небольшим количеством слов, как Google Translate, так и Apple Translate будут работать одинаково хорошо. Конечно, точность перевода может варьироваться от языка к языку, но можно предположить, что у обоих есть доступ к одинаковым правилам грамматики и словарям.

В любом случае, невозможно заметить какие-либо различия между двумя приложениями в плане точности перевода.

Поддержка языков

К сожалению для Apple Translate, эта категория твердо на стороне Google. Apple поддерживает только 11 языков по последнему официальному обновлению 16 сентября 2020 года. Эти 11 поддерживаемых языков для Apple Translate: испанский, итальянский, немецкий, английский, французский, арабский, русский, китайский, японский, корейский и португальский.

В резком контрасте, Google Translate поддерживает более 100 языков, что для всех целей охватывает большинство населения планеты. Однако из этих более 100 языков двуязычный перевод в реальном времени доступен только для 43 языков, что все еще в четыре раза больше того, что предлагает Apple Translate.

Когда дело доходит до перевода с помощью камеры – от изображения к тексту – Google Translate дополнительно ограничивает это 37 языками. Ещё меньше – 32 языка поддерживаются для аудиоперевода. В конечном итоге, учитывая, что Apple Translate не существует даже год, такое несоответствие в поддержке языков ожидаемо.

Методы перевода

Google Translate предлагает шесть способов перевода языков:

• Ввод текста
• Разговор
• Просмотр оффлайн-словаря без доступа в Интернет
• Говорение
• Рукописный ввод со стилусом, если это поддерживается вашим смартфоном
• Использование камеры: либо наводя камеру, либо фотографируя текст в поле зрения

Из этих функций Apple Translate поддерживает только три: ввод текста, разговор и оффлайн-словарь (встроенный). Тем не менее, оба приложения могут связываться с их соответствующими экосистемами: Assistant для Google Translate и Siri для Apple Translate. Голосовой перевод для обоих эффективен.

Наконец, оба приложения имеют удобную функцию фразового словаря, где можно сохранить наиболее часто переводимые фразы на потом.

Монетизация

К счастью, оба приложения свободны от рекламы или других форм монетизации. Вы можете просто скачать их из их соответствующих магазинов бесплатно. Google Translate можно найти здесь для Android и здесь для Apple iPhones.

Заключение

Поскольку Google Translate уже доступен в Apple App Store, нет особого смысла приоритизировать Apple Translate. Встроенное приложение Apple по-прежнему не хватает множества функций и языков.

Тем не менее, если поддерживаемых языков достаточно для ваших нужд, Apple Translate выполняет свою работу по переводу не менее уверенно. С другой стороны, если вы хотите перейти за рамки простых приложений и использовать специализированное устройство переводчика, обратите внимание на Langogo Summit Language Translator.