Google 번역 vs. Apple 번역: 어떤 것이 더 나은가?

Language Translation

대부분의 서비스와 마찬가지로 Google은 오랜 세월 번역 앱 시장을 장악해 왔습니다. 그러나 Apple이 iOS 14와 함께 Apple 번역 앱을 출시한 이후, 경쟁자인 Apple이 Google 번역에 도전할 수 있을까요? 이 Google 번역과 Apple 번역 포스트에서 두 번역 앱의 차이점을 찾아보세요.

사용자 인터페이스 (UI)

Google 번역과 Apple 번역 모두 아이콘의 혼잡함과 정신적 부담을 피하여 즉시 읽을 수 있고 접근하기 쉬운 디자인을 목표로 하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 Apple 번역 앱은 보다 강조된 공간 디자인을 가지고 있습니다. 두 개의 버튼은 언어 번역의 양측을 나타내며, 선택된 언어를 즉시 보여줍니다. 이와 달리, Google 번역은 버튼이 없고 대신 메뉴를 제공합니다. 이건 큰 문제가 아니지만 개선할 점입니다.

User Interface

사용성 측면에서, Google은 번역이 필요한 텍스트를 복사하고 붙여넣기 쉽게 만들어 Apple을 능가합니다. 이는 iOS UI의 특성으로, 텍스트를 계속 눌러 선택해야 하기 때문입니다. 다시 말해, 큰 단점은 아니지만 안드로이드 사용자는 이를 극복하기까지 시간이 필요할 수 있습니다.

종합적으로, Apple 번역은 눈에 더 보기 좋고, Google 번역은 지나치게 실용적이며 미적 디자인이 설계 기준의 일부가 아니라는 인상을 줍니다.

관련 참고: 모든 언어에서 쉽게 소통하기 위한 Google 번역 가이드

번역 정확성

Chrome의 자동 번역 페이지 기능을 사용할 때 문장이 간단하지 않다면 최선의 결과가 나오지 않는다는 것을 눈치채셨을 것입니다. 두 앱 모두 같은 문제가 있습니다. 머신 러닝은 복잡하고 복합적인 문장을 싫어하는 것 같습니다.

Accuracy

따라서 간단하고 단어 수가 적은 문장을 사용할 경우, Google 번역과 Apple 번역 모두 동등하게 잘 작동합니다. 물론 번역 정확성은 언어마다 다를 수 있지만, 두 앱 모두 동일한 문법 규칙과 어휘를 사용할 것이라고 가정할 수 있습니다.

어쨌든, 번역 정확성 측면에서 두 앱 사이에 차이를 발견하는 것은 불가능합니다.

언어 지원

불행히도 Apple 번역에 비해 이 카테고리는 Google에 유리하게 작용합니다. Apple은 2020년 9월 16일 마지막 공식 업데이트 기준으로 11개 언어만 지원합니다. Apple 번역에서 지원하는 11개 언어는 스페인어, 이탈리아어, 독일어, 영어, 프랑스어, 아랍어, 러시아어, 중국어, 일본어, 한국어, 포르투갈어입니다.

대조적으로 Google 번역은 100개 이상의 언어를 지원하며, 이로 인해 지구상의 대부분 인구를 아우릅니다. 그러나 그 100개 언어 중에서 즉시 이중 언어 번역이 가능한 것은 43개 언어에 불과하며, 이는 Apple 번역이 제공하는 것보다 4배 더 많습니다.

카메라 지원 번역 – 이미지에서 텍스트로 –의 경우, Google 번역은 이를 37개 언어로 제한합니다. 오디오 번역에 대해서는 32개 언어만 지원됩니다. 결국 Apple 번역이 생긴 지 1년도 되지 않았기 때문에, 이런 언어 지원의 차이는 예상할 만한 일입니다.

번역 방법

Google 번역은 언어를 번역하는 여섯 가지 방법을 가지고 있습니다:

입력하기
말하기
오프라인 사전 보기 (인터넷 접근 없이)
말하는 기능
스타일러스를 이용한 손글씨 입력 (스마트폰에서 지원할 경우)
카메라 사용: 카메라를 향하거나 보이는 텍스트를 찍어내는 방식

이 기능 중에서 Apple 번역은 입력, 말하기, 오프라인 사전(내장) 세 가지만 지원합니다. 그러나 두 앱 모두 각각의 생태계와 연결할 수 있습니다: Google 번역의 경우 Assistant, Apple 번역의 경우 Siri입니다. 두 앱 모두 음성 번역이 효율적입니다.

마지막으로, 두 앱 모두 가장 많이 번역되는 문구를 저장하여 나중에 사용할 수 있는 유용한 문구집 기능이 있습니다.