Personalizando o Aplicativo de Dicionário no macOS

O aplicativo de Dicionário embutido no macOS pode não ser o software mais atraente, mas é um recurso crucialmente negligenciado. Quando combinado com a função “Pesquisar” do menu de contexto, torna muito mais fácil tanto aprender palavras quanto usá-las corretamente. E para pessoas aprendendo outro idioma, é crucial para obter traduções corretas. Já está no seu Mac; você só precisa usá-lo.

Usando o Dicionário

A maneira mais fácil de acessar as informações armazenadas no Dicionário é através de um clique com o botão direito. Selecione uma palavra e, em seguida, clique com o botão direito sobre ela. Você verá “Pesquisar ‘palavra’” como uma opção no menu de contexto. Selecione isso e um popup contextual aparecerá sobre a palavra destacada, mostrando uma definição ou até mesmo uma prévia da página associada da Wikipedia.

Você também pode abrir o aplicativo Dicionário em “/Applications/Dictionary.app” ou através do Spotlight. A partir daí, você pode pesquisar qualquer dicionário especificamente e acessar o tesauro, talvez a ferramenta menos compreendida e mais mal utilizada por escritores de todos os níveis de habilidade. Dica rápida para o uso adequado do tesauro: lembre-se de que sinônimos em um tesauro não são substituições perfeitas. Você ainda precisa conhecer a definição e a conotação da palavra antes de inseri-la em sua escrita.

Leia também: Como Tornar a Touch Bar do Seu MacBook Pro Útil

Adicionando Dicionários ao Aplicativo de Dicionário

Dicionários podem ser adicionados a partir da biblioteca de dicionários disponíveis. Existem dicionários para todos os idiomas suportados pelo macOS, bem como uma série de dicionários adicionais em inglês que são úteis para escritores e estudantes.

Abra as preferências do aplicativo Dicionário (“Dicionário -> Preferências” na barra de menu ou Command + ‘ no seu teclado). Isso revela uma lista grande de todos os dicionários disponíveis dentro do aplicativo.

Selecione os dicionários que você deseja que apareçam marcando as caixas ao lado de seus nomes. Os dicionários são organizados alfabeticamente com base em seu idioma.

Na parte inferior, você encontrará alguns dicionários e tesauros adicionais em inglês, que podem ser bastante úteis para estudantes e escritores.

Mudando Nomes de Dicionários

Muitos dos dicionários têm títulos inutilmente curtos. Ao renomear dicionários, podemos ver as informações relevantes sobre todos os dicionários instalados de uma só vez.

Para renomear um dicionário, clique com o botão direito no dicionário na barra de ferramentas e escolha “Editar Rótulo” no menu de contexto.

Digite o novo nome do dicionário na caixa de texto e clique em “OK” para aplicar a alteração.

Leia também: Como Dominar o Spotlight para Mac e se Tornar um Guru da Produtividade

Importando Dicionários Personalizados

Teoricamente, dicionários personalizados podem ser importados no aplicativo Dicionário. Ou seja, se você conseguir encontrar um. Muitos dos sites que hospedavam dicionários personalizados agora estão inativos.

Os arquivos de dicionário são armazenados em “~/Library/Dictionaries,” que pode ser acessado diretamente pelo Finder ou escolhendo “Arquivo -> Abrir Pasta de Dicionários” no aplicativo Dicionário.

Uma vez que você tenha encontrado um dicionário no formato “.dictionary”, você pode colocá-lo nessa pasta. O aplicativo Dicionário irá carregá-lo automaticamente na próxima vez que for aberto.

Infelizmente, não há muitos sites ativos que oferecem arquivos de dicionário para download. Os principais, como StarDict, fecharam por um motivo ou outro. Até o momento em que este texto foi escrito, clasqm tem alguns dicionários disponíveis para vários idiomas estrangeiros e estão disponíveis para download em seu site.

Conclusão: Criando Dicionários

Existem também instruções para converter outros tipos de dicionários para o formato da Apple, que são complexas, mas funcionais. Isso permite que você converta dicionários Babylon (BGL), dos quais há uma abundância. Podemos confirmar que uma ferramenta comumente usada para esse processo, DictUnifier, não funciona nas versões modernas do macOS.

Um programa de terceiros, Dictionaries.io, pode adicionar muitos dicionários de verificação ortográfica multilíngues ao Dictionary.app. É um software pago, mas se você trabalha frequentemente com vários idiomas, é provavelmente a melhor ferramenta de dicionário para o trabalho.