Google Translate vs. Apple Translate: Qual É O Melhor?

Como acontece com a maioria dos serviços, o Google há muito domina o mercado de aplicativos de tradução. No entanto, depois que a Apple lançou seu aplicativo Apple Translate com o iOS 14, o gigante concorrente pode desafiar o Google Translate? Neste post sobre Google Translate vs. Apple Translate, descubra onde os dois aplicativos de tradução divergem.

Interface do Usuário (UI)

Tanto o Google Translate quanto o Apple Translate evitam a desordem de ícones e a carga mental, visando um design imediatamente legível e acessível. No entanto, o aplicativo Apple Translate tem um design de espaço mais acentuado. Seus dois botões, cada um representando um lado da tradução de idioma, mostram imediatamente quais idiomas estão selecionados. Em contraste, o Google Translate não possui botões e tem um menu no lugar. Não é uma grande questão de forma alguma, mas é algo a ser melhorado.

Quando se trata de usabilidade, o Google supera a Apple porque é mais fácil copiar e colar o texto que precisa de tradução. Isso é um artefato da interface do iOS, onde você tem que continuar segurando e selecionando o texto. Novamente, não é uma grande detração, mas os usuários do Android podem precisar de algum tempo antes de se acostumarem.

No geral, o Apple Translate é mais agradável aos olhos, enquanto o Google Translate é excessivamente utilitário, como se o design estético não devesse fazer parte da equação do design.

Leia também: O Guia do Google Translate para Comunicação Fácil em Qualquer Idioma

Precisão da Tradução

Você deve ter notado que sempre que usa o recurso de tradução da página do Chrome, obtém resultados menos que ideais se as frases não forem simples. O mesmo é verdade para ambos os aplicativos. Parece que o aprendizado de máquina não gosta de frases complexas e compostas.

Portanto, se você usar frases simples e com poucas palavras, tanto o Google Translate quanto o Apple Translate irão performar igualmente bem. Claro, a precisão da tradução pode diferir de idioma para idioma, mas pode-se supor que ambos têm acesso às mesmas regras gramaticais e vocabulários.

De qualquer forma, é impossível notar qualquer diferença entre os dois quando se trata de precisão de tradução.

Suporte a Idiomas

Infelizmente para o Apple Translate, esta categoria vai firmemente para o lado do Google. A Apple suporta apenas 11 idiomas, conforme a última atualização oficial em 16 de setembro de 2020. Esses 11 idiomas suportados pelo Apple Translate são espanhol, italiano, alemão, inglês, francês, árabe, russo, chinês, japonês, coreano e português.

Em contraste, o Google Translate suporta mais de 100 idiomas, o que, para todos os efeitos, abrange a maioria das populações do planeta. No entanto, desses mais de 100, a tradução bilíngue instantânea está disponível apenas para 43 idiomas, o que ainda é quatro vezes mais do que o que o Apple Translate oferece.

Quando se trata de tradução assistida por câmera – de imagem para texto – o Google Translate limita ainda mais a 37 idiomas. Mais baixo que isso, 32 são suportados para tradução de áudio. No final, dado que o Apple Translate não tem nem um ano, tal disparidade no suporte a idiomas era de se esperar.

Métodos de Tradução

O Google Translate tem seis maneiras de traduzir idiomas:

• Digitação
• Fala
• Visualização de dicionário offline sem acesso à Internet
• Fala
• Escrita manual com uma caneta stylus, se suportada pelo seu smartphone
• Usando a câmera: seja apontando a câmera ou tirando uma foto do texto em vista

Desses recursos, o Apple Translate suporta apenas três: digitação, fala e dicionário offline (embutido). No entanto, ambos os aplicativos podem se conectar com seus respectivos ecossistemas: Assistente para o Google Translate e Siri para o Apple Translate. A tradução por voz para ambos é eficiente.

Por fim, ambos os aplicativos têm um recurso interessante de livro de frases, onde as frases mais comumente traduzidas podem ser salvas para uso posterior.

Monetização

Felizmente, ambos os aplicativos estão livres de anúncios ou outras formas de monetização. Você pode simplesmente baixá-los de suas respectivas lojas gratuitamente. Você pode encontrar o Google Translate aqui para Android e aqui para iPhones da Apple.

Conclusão

Com o Google Translate já disponível na App Store da Apple, não faz muito sentido priorizar o Apple Translate em relação a ele. O aplicativo nativo da Apple ainda está faltando uma série de recursos e idiomas.

No entanto, se aqueles que são suportados são mais do que suficientes para suas necessidades, o Apple Translate faz um trabalho de tradução igualmente sólido. Por outro lado, se você quiser ir além de meros aplicativos e usar um dispositivo de tradutor dedicado, não procure mais do que o Langogo Summit Language Translator.